(Habanera)
Por tradición gran parte del legado que nos ha llegado hasta nuestros días en las habaneras está fuertamente ligado con el comercio y las relaciones que se establecieron con Cuba, sobretodo durante el último tercio del siglo XIX, pero no solamente se dió el caso por lo que respecta a Cuba, sino que hay otros territorios que aunque más alejados también estubieron bajo dominio español, hasta la perdida total de las colonias de ultramar en 1898. Esta es la situación que acaeció en las Islas Filipinas y los territorios anexos de las Islas Marianas. En aquellas tierras la expresión de la habanera en Castellano se maridó con el idioma local, como el Chamorro o el Ilocano y así nació la kundiman, habanera genuina de Filipinas. Inspirándome en aquellas islas y en todos aquellos que hicieron su vida allí durante las guerras y después tuvieron que regresar a su patria escribí esta PROMESA DE AMOR interpretada aquí por el Grupo de Habaneras VORAMAR de la Bisbal d'Empordà. Desde su último trabajo discogràfico "Miradas Orientales", con especial incidencia en la recuperación de patrimonio musical de Filipinas, grabado en 2010, en los estudios Barceloneses de ECB Records.
Quien pudiera regresar a esas islas lejanas, (poder volver)
quien pudiera contemplar a la que tanto amé, (mi dulce bien)
nuestra fugaz ilusión se perdió una mañana, (que se perdió)
por la bocana decía el viento yo he de volver. (he de volver)
Tú eres la causa de mis desvelos, (mi gentil tesoro)
porque te quiero más que a mi vida, (por siempre mi vida)
sufre mi corazón, si estás lejos de mí
y muere mi alma de amor por ti.
"Al dulce arruyo del mar una noche de luna,
como a ninguna te habré de amar;
me hará soñar, bajo un manto de estrellas,
la suave brisa de tu mirar.
Y cuando llegue el amor en su trono de espuma,
entre mis brazos te encontrará
y del rubor de tu cuerpo desnudo
guarde el secreto la oscuridad."
***
Hoy me ha llevado el azar, que cruel me apartara, (de mi querer)
a aquellas playas dichosas de mi juventud. (de juventud)
Nace una nueva ilusión, una nueva mañana, (y junto a ti renace en nueva luz)
que a la bocana me empuja el viento y esperas tú.
Ya no hay tristeza, ya no hay desvelo, (mi gentil tesoro)
Porque te quiero más que a mi vida. (por siempre mi vida)
Se alegra el corazón si estás cerca de mí
y encuentra el alma la paz en ti.
"Al dulce arruyo del mar una noche de luna..."
Letra y música: Adán Torres Caña
http://www.havaneresvoramar.com/
En próximos días espero poder ir incluyendo aquí las diferentes versiones, la de voz y piano también, pero como en palacio las cosas de internet, yo tengo que hacerlas despacio. Espero que lo disfruteis.
